Currículo

Rafael Gustavo Spigel
32 anos
Belenzinho, São Paulo, SP

 

Sumário

– Tradutor literário freelancer ENG>PORT (desde abr./2008)

– Revisor de textos (inglês/espanhol/português)  Richmond/Editora Moderna (desde mar./2010)

– Revisor de textos – Curso Intergraus (maio/2009 a abr./2010)

– Revisor de textos Colégio Etapa (set./2005 a abr./2009)

– Professor de Inglês Skill Idiomas (ago./2005 a jul./2007)

– Corretor de provas e redações (2004/2005)

– Monitor de laboratório multimídia Skill Idiomas (2002 e 2004)


Na área de Tradução, como freelancer, traduzi o software Sebran (http://www.wartoft.nu/software/sebran/portuguese.aspx) do inglês para o português e fiz a versão para o inglês do site http://tanggerbrazil.com, bem como a tradução das seguintes obras:

Ciranda Cultural Editora

Galeria de Piratas
– Os Mistérios das Múmias
– Vikings – A Era dos Conquistadores
Romanos – A Era dos Conquistadores

Dragões & Dinossauros

– Criaturas das Profundezas
– Coleção Como Escrever… (quatro volumes)
– Guias de Viagem – Milão, Miami, Veneza
– Lugares Extremos

– Como Fazer seu Cão Feliz

– Guia de Aventuras – Guerreiros e Heróis  

– Recordes do Futebol Mundial – FIFA 2010

– Recordes do Futebol Mundial – FIFA 2011

– Recordes do Futebol Mundial – FIFA 2012

Recordes Olímpicos e Mundiais 2012

– Recordes do Futebol Mundial – FIFA 2013

– Recordes do Futebol Mundial – FIFA 2014

– Coleção Os Três Amigos – “O Mistério”(seis volumes)

Uma Vilã de Conto de Fadas – A Irmã nem tão Feia assim de Cinderela

Um Vilão de Conto de Fadas – O Grande Lobo Mau 

Divertindo-se com Arte Reciclada!

– Coleção Meu Livro de Atividades (quatro volumes)

A Grande Caça ao Tesouro pelo Globo com o Google Earth

Sons do Passado: Piratas


Editora iD (Grupo Moderna)

Blue Bloods – Vampiros de Manhattan

Blue Bloods 2 – O Baile de Máscaras

Blue Bloods 3 – Revelações

Blue Bloods 4 – O Legado dos Van Alen

– Wyrmeweald: O Tesouro dos Pródigos


Editora Intrínseca

Muncle Trogg  O Menor Gigante do Mundo

Muncle Trogg e o Burro Voador

A Torre Invisível  Crônicas do Outro Mundo

– Semideuses e Monstros


Editora V & R

O Diário da Minha Gravidez

O Primeiro Ano do Bebê

– Maze Runner – Arquivos

Wendy Matraca no Rabo do Crocodilo

Por Dentro de Maze Runner – O Guia da Clareira

– Insígnia – Catalisador


Editora Novo Conceito

– Dois Rios

– Anjos à Mesa

– As Estranhas e Belas Mágoas de Ava Lavender

Neve na Primavera


Em Revisão de Textos, aperfeiçoei-me em cotejo de apostilas escolares, provas de vestibular e simulados, materiais de
marketing e livros didáticos, revisando desde ortografia e pontuação até padronização estética. Como Professor de Inglês, lecionei desde níveis básicos até níveis avançados (adolescentes e adultos).


Formação Acadêmica

– Pós-graduação: Especialização em Tradução (Inglês/Português) – Universidade Gama Filho/SP.

– Graduação: Bacharelado e Licenciatura em Letras – Tradutor e Intérprete (Inglês/Português) – Centro Universitário Ibero-Americano/SP.


Cursos Extracurriculares
– The Sound of English – Advanced – Pronunciation Studio, Londres, Inglaterra
– Oficina de Tradução Literária – Oficina de Escrita Criativa
– “Preparação e revisão: o trabalho com o texto” (módulo avançado) – Universidade do Livro
– Intercâmbio em Londres, Inglaterra – Pre-Advanced English, Education First (Dez./2007 a Jan./2008)
– Curso de Inglês concluído e intermediário de Espanhol – Skill

Informática
Possuo muita habilidade em editoração de textos (Pacote Office) e conhecimento básico nas ferramentas de tradução Trados e Wordfast.

Curso de HTML 5 e CSS 3 no Senac concluído.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s