Rafael Gustavo Spigel

Tradutor (Inglês > Português) e Revisor de Textos

Recordes do Futebol Mundial 2012 – FIFA

Publicado por Rafael em 05/12/2011

Recordes do Futebol Mundial 2012 – FIFA

Editora: Ciranda Cultural. Autor: Keir Radnedge. Tradutores: Alexandre Coquette e Rafael G. Spigel. Reedição: Alexandre Coquette.

Sinopse

Quem foi o jogador mais velho a disputar a Copa do Mundo FIFA 2010 na África do Sul?
Centenas e centenas de incríveis recordes do futebol que são quebrados a cada momento!

Capa do original

Enviado em Esportes | Deixar um comentário »

A Grande Caça ao Tesouro pelo Globo com o Google Earth

Publicado por Rafael em 18/09/2011

A Grande Caça ao Tesouro pelo Globo com o Google Earth

Editora: Ciranda Cultural. Autor: Dedopulos. Tradutor: Rafael Gustavo Spigel.

Sinopse

Como a caça ao tesouro acontece:
• Cada parte do livro contém uma série de pistas visuais e textuais que guiarão o leitor a um local específico, ou a diversos locais. Para que as pistas façam sentido, é preciso fazer uma relação entre o livro e o Google Earth.
• Essas referências cruzadas podem incluir sequências e contornos encontrados em imagens de satélites, elementos cenográficos excepcionais, direções de um lugar a outro, conexões temáticas e outros tipos de relações.
• A resposta de cada página representa uma parte do enigma final. Reunidas, essas partes guiarão o leitor a um local específico no Google Earth.
• A primeira resposta correta que for enviada para o site indicado no livro conquistará o prêmio.

Capa do original

Enviado em Geografia | Deixar um comentário »

Wyrmeweald – O Tesouro dos Pródigos

Publicado por Rafael em 14/08/2011

Wyrmeweald – O Tesouro dos Pródigos

Editora: iD (Grupo Moderna). Autores: Paul Stewart e Chris Riddell. Tradutor: Rafael Gustavo Spigel.

Sinopse

Micah, um jovem explorador, está decidido a encontrar sua fortuna e parte em uma busca nas terras altas do Wyrmeweald. O local é habitado por Wyrmes, criaturas ferozes e apavorantes, e oferece muitos perigos aos que o atravessam. Embora não seja um lugar para seres humanos, Micah encontra ali companheiros e inimigos para a vida toda, além de descobrir algo mais cobiçado que qualquer Tesouro dos Pródigos. Um único ato impensado pode transformá-lo em vilão; porém, no Wyrmeweald, sempre há uma chance de se tornar herói…

Capa do original

Enviado em Ficção/Fantasia | Deixar um comentário »

Blue Bloods – O Baile de Máscaras

Publicado por Rafael em 11/03/2011

Blue Bloods – O Baile de Máscaras

Editora: iD (Grupo Moderna). Autora: Melissa de la Cruz. Tradutor: Rafael Gustavo Spigel.

Sinopse

Schuyler Van Alen deseja uma explicação para as mortes misteriosas de jovens vampiros. Ao lado de Oliver, ela viaja a Itália na esperança de encontrar seu avô, o único homem que pode ajudá-la a encontrar as respostas. Entretanto, de volta a Nova York, todas as atenções estão voltadas para o Baile dos Quatrocentos, uma festa exclusiva em que jovens Blue Bloods – entre eles, os gêmeos Jack e Mimi Force – serão apresentados à sociedade dos vampiros. O Baile de Máscaras preparado por Mimi, por sua vez, irá desviar o foco de Schuyler para outros problemas mais urgentes – como as complicações de sua natureza meio humana, meio Blue Blood e a paixão de Jack – e lançá-la em outro mistério que, por trás de uma máscara, colocará a sua vida e a de outros Blue Bloods em risco.

Capa do original

 

Enviado em Livros infantojuvenis, Vampiros | Deixar um comentário »

Blue Bloods – Vampiros de Manhattan

Publicado por Rafael em 19/02/2011

Blue Bloods – Vampiros de Manhattan

Editora: iD (Grupo Moderna). Autora: Melissa de la Cruz. Tradutor: Rafael Gustavo Spigel.

Sinopse

Quando o Mayflower aportou nos Estados Unidos, em 1620, trazia a bordo homens e mulheres que lançariam as bases da sociedade norte-americana. Mas entre os Peregrinos havia também aqueles que não estavam apenas fugindo de perseguições religiosas. Eram os Blue Bloods – um clã que acumulou grande poder e riqueza, tornando-se um dos mais influentes grupos da sociedade de Nova York. Schuyler acabou de completar quinze anos. Veias azuis começam a saltar sob a pele pálida de seus braços. Sente um desejo insaciável por carne crua, e estranhas visões de tempos remotos assombram sua mente. E quando uma garota de seu colégio é encontrada morta, sem nenhuma gota de sangue no corpo, Schuyler não sabe o que fazer. Poderiam ser verdadeiras as histórias de vampiros?

Capa do original

Enviado em Livros infantojuvenis, Vampiros | Deixar um comentário »

Recordes do Futebol Mundial 2011 – FIFA

Publicado por Rafael em 19/02/2011

Recordes do Futebol Mundial 2011 – FIFA

Editora: Ciranda Cultural. Autor: Keir Radnedge. Tradutores: Alexandre Coquette e Rafael G. Spigel. Reedição: Alexandre Coquette.

Sinopse

Foi dado o pontapé inicial para a edição campeã de Recordes do Futebol Mundial 2011 da FIFA. Totalmente revista e atualizada, incluindo todos os fatos e estatísticas mais importantes da Copa do Mundo FIFA África do Sul 2010. Um livro que apresenta, de forma bem abrangente, os recordes e dados de todas as organizações de futebol filiadas à FIFA.

Capa do original

Enviado em Esportes | Deixar um comentário »

Confissões de uma vilã de conto de fadas – A irmã nem tão feia assim de Cinderela

Publicado por Rafael em 18/02/2011

Confissões de uma vilã de conto de fadas

A irmã nem tão feia assim de Cinderela

Editora: Ciranda Cultural. Autora: Claire Pyatt. Tradutor: Rafael Gustavo Spigel.

Sinopse

Vocês todos já conhecem a história: minha irmã Cinderela conhece o Belo Príncipe, sapatinho de cristal, sessão de fotos, etc., e eles vivem felizes para sempre. Mas os livros nunca contam que quase tudo deu errado, além de todo esforço que nós, com nosso 15 minutos de fama em contos de fadas, fazemos para levar a história a um final feliz! Leia todos os relatos em meu diário e descubra como mamãe (a Madrasta Perversa) e a feia da minha irmã, Ágata, tentam arruinar tudo.

Mildred

Capa do original

Enviado em Livros infantojuvenis | 2 Comentários »

Confissões de um vilão de conto de fadas – O grande lobo mau

Publicado por Rafael em 18/02/2011

Confissões de um vilão de conto de fadas 

O grande lobo mau

 

Editora: Ciranda Cultural. Autora: Claire Pyatt. Tradutor: Rafael Gustavo Spigel.

Sinopse

Tudo bem, eu sei que não tenho a melhor das reputações – tentar comer vovós e derrubar casas de porquinhos indefesos não o tornará o lobo mais popular da cidade. Mas estou recuperado agora, eu juro! Meus dias de esfomeado e viciado em costeletas de porco fazem parte do passado. Não acredita em mim? Então, leia você mesmo o meu diário particular e fique sabendo dos altos e baixos e dos roncos e dores no estômago de um Grande Lobo Mau em abstinência.

Baltazar

Capa do original

 

Enviado em Livros infantojuvenis | 2 Comentários »

Divertindo-se com arte reciclada!

Publicado por Rafael em 10/09/2010

 Divertindo-se com arte reciclada!  

 

Editora: Ciranda Cultural. Autor: Anton Poitier. Tradutor: Rafael Gustavo Spigel.

Sinopse 
 

Este livro é repleto de ideias divertidas para criar, pintar e desenhar utilizando materiais simples do dia a dia. Além disso, aqui você encontra instruções passo a passo e muitas informações sobre o processo de reciclagem.

Capa do original

 

Enviado em Livros didáticos, Livros infantis | Deixar um comentário »

Meu livro de atividades – Sereias

Publicado por Rafael em 10/09/2010

Meu livro de atividades – Sereias

  

Editora: Ciranda Cultural. Autor: Desconhecido. Tradutor: Rafael Gustavo Spigel.

Sinopse

Com exercícios para ligar os pontos e encontrar as diferenças nas figuras, jogos de combinação e atividades explicadas passo a passo, não vai faltar diversão para os pequenos leitores neste livro com mais de 40 adesivos e figuras para destacar.

Capa do original

Enviado em Livros infantis | Deixar um comentário »

 
Seguir

Obtenha todo post novo entregue na sua caixa de entrada.